以影像为桥，促文化互鉴 外国语学院师生助力“看中国·外国青年影像计划·浙江行”

5月份，2025“看中国·外国青年影像计划·浙江行”活动在衢州举行，该活动由北京师范大学中国文化国际传播研究院、会林基金会主办，衢州南孔文化发展中心与衢州学院承办。外国语学院20余名师生全程参与，以专业素养与跨文化沟通能力，为10国青年导演的创作之旅搭建桥梁，助力“南孔圣地”的多元魅力通过影像走向世界。

深耕文化现场，青年志愿者化身“文化摆渡人”

从5月11日伊始，在为期两周的活动期间，志愿者团队深度参与纪录片创作全流程。在衢州白瓷非遗工坊，志愿者协助斯洛伐克导演Valentko Martin捕捉徐文奎大师“尽善尽美”的工匠精神；于江山村歌发源地，他们通过关键词游戏帮助导演融入乡村，记录下村民用歌声传递乡愁的动人场景；在开化龙顶茶山，志愿者与非遗传承人汪洋一同向国际导演展示传统制茶工艺，促成中外审美与创意的碰撞。正如志愿者所言：“每一次翻译不仅是语言的转换，更是文化基因的传递。”

突破跨文化壁垒，在协作中实现双向成长

面对文化差异与创作理念冲突，志愿者团队以“双重身份定位”化解挑战。他们既是翻译者，将南孔家庙《论语》典籍的深意转化为英文，确保文化符号精准传达；也是协调者，在美国导演Mateo拍摄《六十秒》时，通过三轮剪辑讨论会，在字幕呈现上达成“情感共鸣与学术严谨的平衡”。这种跨文化协作让志愿者深刻体会到：“文化交流不是单行道，我们在帮助导演理解中国的同时，也通过他们的视角重新发现本土文化的独特价值。”

技术赋能传播，构建国际叙事新范式

本次项目采用“1+2”影像矩阵模式，志愿者团队主导完成4K完整版、国际传播版与移动端特供版的制作。在版权管理环节，AI辅助字幕翻译与人工三级审核制度确保成片符合国际传播标准，使衢州故事突破语言边界。当斯洛伐克导演的镜头对准常山宋畈小学孩童笑脸，当韩国导演用英语学唱大陈村歌，这些画面经志愿者之手，成为展示中国乡村振兴与文化传承的鲜活案例。

从镜头到心桥，志愿精神照亮文化传承之路

我院师生为“看中国”项目提供了双语主持、现场口译、全程随同的高质量语言服务，同时也在深度参与项目的过程中收获了友谊，展现了高素质的文化传承与传播能力。志愿者代表在发言中感慨：“从初次与印度导演Shreeya探讨中印认知印象，到与瑞士导演Fabian共同调整余东农民画拍摄计划，我们既是文化记录者，更是友谊的缔造者。”这种跨越国界的情感联结，正是“看中国”项目“学无止境”理念的生动诠释。

外国语学院党委书记葛林波表示，通过此次实践，师生们不仅提升了专业能力，更在中国文化国际传播中深化了对“文化自信”的理解。未来，学院将继续搭建此类平台，培养兼具国际视野与家国情怀的新时代外语人才，让世界通过青年之眼，看见真实、立体、全面的中国。

（文：宋雨璇、宋成稳 图：宋雨璇）