外国语学院菁菱学术大讲堂第13期成功开讲

12月2日下午，外国语学院第13期菁菱学术大讲堂在6号实验楼310会议室举行。浙江理工大学外国语学院院长、博士生导师文炳教授应邀作题为《王阳明思想中的关键概念英译分歧考察》的专题讲座，胡兴莉副院长主持讲座，学院全体教师共同聆听并参与研讨。

文炳教授长期致力于康德思想中译与王阳明思想海外传播研究，是我国思想翻译与跨文化传播领域的代表性学者。讲座伊始，他回顾了王阳明“心即理”、“知行合一”、“致良知”等思想的形成与发展，指出阳明心学是儒家思想的重要延续，对日本、韩国及欧美学术界均产生了深远影响。习近平总书记在讲话中多次引用王阳明学说并提出“共产党人的心学”，赋予这一思想新的时代内涵。

在讲座核心部分，文教授重点分析了“良知”、“知行合一”、“致良知”三大概念的英译分歧。他指出，西方学者常将“心”译为 mind、将“良知”译为 intuitive或 innate knowledge，虽逻辑上呼应西方哲学体系，但偏离了阳明心学的道德本义。为更准确传达中国哲学中理与情合一的精神，他倡导采用 heart-mind的译法，以恢复阳明思想中“心”、“知”、“行”之间的内在联系。

文炳教授进一步提出“知识翻译学”的创新视角，认为思想翻译不仅是语言转换，更是概念体系的重构。译者应在跨文化语境中准确传递中国哲学的思想深度与文化特质，避免以偏概全和望文生义的误释。他强调，翻译的目标在于从“差异”走向“融合”，推动中国思想在国际学界的有效传播。讲座在热烈掌声中圆满结束。

文炳教授的报告内容充实、思想深刻，为教师科研创新与人文传播提供了新启示，也为外语学科助力中国学术“走出去”开拓了新路径。（文 袁秀娟）