外国语学院菁菱学术大讲堂第6讲成功举办

2024年11月15日下午，浙江大学郭国良教授莅临外国语学院做了题为“文学译家得是一名侦探——以破解《一小时的故事》为例”的学术讲座。讲座由外国语学院院长严春妹主持，学院师生100余人参加了讲座。

郭国良教授围绕美国著名作家凯特·肖邦的短篇小说《一个小时的故事》展开层层剖析，与在场师生共同探讨了文学翻译的独特肌理。他首先指出理解和表达在翻译过程中的重要性。读者应运用俯视、平视、仰视三种眼光深入剖析文本并揣摩作者意图。其次，郭教授结合小说文本，通过对字词句微妙之处的分析，写作技巧的探讨，文化内涵的解读，抽丝剥茧，带领大家深入领会文学作品的魅力。最后，郭教授强调，文学译家作为特殊读者，须像侦探那样，穷究深掘，追根溯源，步步为营。只有解开文本内外、字词之间、细节之中的奥秘旨趣，方能亦步亦趋，译出真意。

在互动交流环节，针对外国语学院院教师提出的“如何在小说翻译中体现文学性与可读性的平衡”这一问题。郭教授认为，在翻译过程中应忠实表达原文，尽量减少译者的介入和主观描述。

   郭国良教授的讲座为文学翻译理论与实践提供了新视角，启发我院师生思考。讲座最后，严春妹院长勉励学生们培养阅读兴趣，提高英语语言素养，激励老师们积极投身文学翻译实践，为学院翻译硕士点申报贡献力量。

（外国语学院 郑攀）